体と身体の違い
｢からだ｣という字を書くとき、一番に思い浮かぶのは｢体｣ではないかと思います。
しかし、よく使われるもう一つの漢字に｢身体｣があります。
この二つに何か違いはあるのでしょうか？
知っているようで知らなかった使い分けや意味、正しい使い方などを今一度確認してみましょう。
体と身体、意味の違いや使い分けは？
◆体
常用漢字の表記。物体から動物や人間など広い概念で使用される言葉です。
物理的な、固体としての肉体の事を指します。
｢今日は体が空いている(暇である)｣｢体が小さい｣｢煙草は体に害がある｣など、体格やその人の状況・様子を表すのに使うことが多いです。
一般的な｢からだ｣の漢字として最も幅広く使われています。
◆身体
常用漢字外の表記。常用漢字では｢からだ｣ではなく｢しんたい｣と読みます。
ほぼ人間のみに使用される言葉。医学的、栄養学的な表現で、心身の事を指します。
｢健全なる精神は健全なる身体に宿る｣｢身体に異常なし｣など、精神が宿る意味合いを表すのに使うことが多いです。
また公的な文章や改まった言い方をするときは｢身体｣が使われることが多いようです。
｢体｣｢身｣の成り立ち
では、なぜ肉体という意味の漢字が｢体｣、心身という意味の漢字が｢身体｣と言われているのでしょう。
これは、｢体｣と｢身｣の言葉の成り立ちにヒントがあります。
｢体｣は、｢殻｣に接続語の｢だ｣が付いたものが語源と言われています。
平安時代、魂と体を区別して考えており、セミの抜け殻や亡骸など、命のこもっていない肉体の事を｢からだ｣と呼んでいました。
室町以降は、生きている生物の体としても｢からだ｣という言葉が用いられるようになり、魂と心を区別して考える事が少なくなってきました。
やがてからだ(＝体)は、生きていることが前提の、頭から足の先まで全てを指す言葉に変わっていきました。
一方、平安時代には、｢身｣は魂の宿った肉体とされてきました。
つまり、魂の宿った肉体(＝身)の外側に有る形がからだ(＝体）である、という概念であったようです。
そういった概念が、今も根本にあるため｢体＝物理的な肉体｣｢身体＝心身｣と言われているのかもしれませんね。
｢body｣は体？それとも身体？
体というと、英語でbodyということが一番に頭に浮かぶと思います。
実際、bodyの意味は頭・胴体・手足の全てを一まとめにしたものという事で、特に胴体にあたる部分の事を言う場合が多いです。
しかし、bodyと表すのは人間だけに限った事ではありません。
例えば、車の胴体の部分の事をbody(ボディ)と呼ぶこともありますよね。
以上の事から、体と身体の意味の捉え方から考えるとbodyは身体ではなく体という意味に近いのではと思われます。
｢おからだに気をつけて｣の場合、漢字は体と身体どちらを使う？
上記を踏まえた上で考えると、手紙などの締めくくりなどに使われる｢おからだに気をつけて｣は、体か身体かどちらが正しいなのでしょうか？
正解は、身体です。
物理的なものではなく、健康状態や社会へ関わる都合などの観念で使われる言葉なので、身体となるのです。
また、体と書いても問題はありませんが、手紙など改まったシーンなので、丁寧な言い方とされる身体の方がマナーとしては相応しいでしょう。
｢躰｣は、体・身体と違いがある？
あまり普段見慣れない漢字の｢躰｣も｢からだ｣の漢字の仲間です。
音読みでは｢タイ｣｢テイ｣、訓読みでは｢からだ｣となります。
体や形、もの、もとになるもの、という事で、意味的には体と同じことになります。
似ている様で意味合いの違う、体と身体。
もし文章を作成するのに体・身体のどちらを書けばよいか分からなくなったら、用いるシーンや字の成り立ちを思い出してみてください。
きっとどちらの漢字を使えばいいのか、おのずと見えてくると思います！
